1
00:00:06,245 --> 00:00:08,605
Nocoj naprej
"Odstranjena tajnost,"
2
00:00:08,725 --> 00:00:11,325
senčnih zavezništev
in smrtonosna partnerstva
3
00:00:11,445 --> 00:00:13,285
ki niso bile nikoli mišljene
da pridejo na dan.
4
00:00:13,405 --> 00:00:18,845
Najprej CIA zaposli mladega
morilec z imenom Sadam Husein.
5
00:00:18,965 --> 00:00:21,645
Preden je vladal Iraku,
tiho je bil rekrutiran
6
00:00:21,765 --> 00:00:24,805
v podjetje, ki ga podpira Cia
načrt atentata.
7
00:00:24,925 --> 00:00:27,125
Nato partnerji iz ZDA
s sadjarsko družbo
8
00:00:27,245 --> 00:00:28,925
zrušiti tujo vlado.
9
00:00:29,045 --> 00:00:31,565
Vzeli so čoln
ki so običajno nosile banane
10
00:00:31,685 --> 00:00:33,045
in ga napolnili s puškami.
11
00:00:33,165 --> 00:00:35,485
In zavezniška zmaga
svetovni vojni
12
00:00:35,605 --> 00:00:38,045
drži dogovora
med ameriško mornarico
13
00:00:38,165 --> 00:00:41,765
in eden od naroda
najbolj razvpiti gangsterji.
14
00:00:41,885 --> 00:00:44,245
Ta človek je Lucky Luciano.
15
00:00:44,365 --> 00:00:46,165
To je nekaj
sklenjeni temni posli
16
00:00:46,285 --> 00:00:48,405
skozi zgodovino
s strani vlad
17
00:00:48,525 --> 00:00:50,165
in ljudje
ki delajo zanje.
18
00:00:50,285 --> 00:00:52,284
Čas je, da jih pripeljemo
osvetliti.
19
00:01:00,245 --> 00:01:03,205
Leta 2003, po napadu na Irak,
20
00:01:03,325 --> 00:01:05,324
ameriške sile
loviti na podeželju
21
00:01:05,445 --> 00:01:07,845
za svojega voditelja Sadama Huseina.
22
00:01:07,965 --> 00:01:11,125
Potem eksploziv
novica pade,
23
00:01:11,245 --> 00:01:14,405
ki obtožuje Sadama in Združene države
Države niso bile vedno sovražniki
24
00:01:14,525 --> 00:01:18,245
a enkrat zavezniki,
povezani v strogo skrivnost
25
00:01:18,365 --> 00:01:21,244
Zarota Cie pred 40 leti.
26
00:01:24,125 --> 00:01:27,285
Leta 1958,
Iraška krhka monarhija
27
00:01:27,405 --> 00:01:29,164
propade v nasilnem državnem udaru.
28
00:01:31,165 --> 00:01:33,005
Izbruhne prelivanje krvi.
29
00:01:33,125 --> 00:01:36,965
Kralj je ustreljen, medtem ko je
prestolonaslednik je usmrčen
30
00:01:37,085 --> 00:01:39,605
in visel
Ministrstvo za obrambo.
31
00:01:39,725 --> 00:01:41,725
Irak pride pod
nadzor nad vojsko,
32
00:01:41,845 --> 00:01:43,485
in vojska je
nadzoruje general
33
00:01:43,605 --> 00:01:46,045
z imenom Abdul-Karim Qasim.
34
00:01:46,165 --> 00:01:49,725
Za Washington,
ta tip je velika skrb.
35
00:01:49,845 --> 00:01:52,645
Monarhija je bila
trdno prozahodni.
36
00:01:52,765 --> 00:01:55,405
Zdaj hočejo vedeti,
se bo Qasim držal njih
37
00:01:55,525 --> 00:01:56,885
ali preiti k Sovjetom?
38
00:01:57,005 --> 00:01:58,765
Ni jim treba dolgo čakati
39
00:01:58,885 --> 00:02:01,205
da bi dobili njihov odgovor.
40
00:02:01,325 --> 00:02:03,925
Qasim pripelje
Sovjetski svetovalci.
41
00:02:04,045 --> 00:02:06,045
Začne kupovati
Sovjetsko orožje.
42
00:02:06,165 --> 00:02:09,605
In zaseda ključna ministrstva
z iraškimi komunisti.
43
00:02:09,725 --> 00:02:12,365
Kmalu odločitev
izdeluje CIA.
44
00:02:12,485 --> 00:02:15,605
Qasima je treba odstraniti.
45
00:02:15,725 --> 00:02:18,805
Vprašanje je, kako?
46
00:02:18,925 --> 00:02:20,245
Washington ne
želijo invazijo
47
00:02:20,365 --> 00:02:22,325
suverena arabska država
zrušiti voditelja,
48
00:02:22,445 --> 00:02:24,165
vsaj leta 1959 ne.
49
00:02:24,285 --> 00:02:25,965
Ker vse to
naredil bi samo razstrelil
50
00:02:26,085 --> 00:02:29,045
Ameriška arabska zavezništva
in še bolj razburkajte
51
00:02:29,165 --> 00:02:30,805
protizahodni jezi
po vsej regiji.
52
00:02:30,925 --> 00:02:35,285
Namesto tega se CIA obrne
Qasimovim sovražnikom v Iraku,
53
00:02:35,405 --> 00:02:38,205
išče zaveznika, ki
lahko opravi delo namesto njih.
54
00:02:38,325 --> 00:02:42,325
Ena skupina izstopa,
stranka Ba'ath.
55
00:02:42,445 --> 00:02:44,165
Oni so nacionalisti
politična skupina
56
00:02:44,285 --> 00:02:48,045
ki sovražijo idejo o Qasimu
udobje do Moskve.
57
00:02:48,165 --> 00:02:50,085
Približuje se CIA
Ba'athisti
58
00:02:50,205 --> 00:02:52,605
da tiho smola
odstranitev Qasima.
59
00:02:52,725 --> 00:02:54,925
In obe strani dosežeta
enako brutalna sodba.
60
00:02:55,045 --> 00:03:00,405
Najzanesljivejša pot do režima
sprememba je atentat.
61
00:03:00,525 --> 00:03:02,245
CIA začne
sestavljanje
62
00:03:02,365 --> 00:03:06,205
Ba'athistična hit ekipa,
šest moških, ki so pripravljeni izvesti
63
00:03:06,325 --> 00:03:08,085
ta atentat
generalnega.
64
00:03:08,205 --> 00:03:11,845
Eden od njih je 22-letnik
pred kratkim izpuščen iz zapora
65
00:03:11,965 --> 00:03:14,045
povezan z drugim
politični umor.
66
00:03:14,165 --> 00:03:16,085
Ime
tega bi bil morilec
67
00:03:16,205 --> 00:03:20,445
ni nihče drug kot
Sadam Husein.
68
00:03:20,565 --> 00:03:23,165
v tem času,
Sadam je svojeglav študent.
69
00:03:23,285 --> 00:03:26,045
Toda že prikazuje
lastnosti, ki bi ga definirale.
70
00:03:26,165 --> 00:03:30,005
Je nestanoviten, razbojniški,
in gori od ambicij.
71
00:03:30,125 --> 00:03:33,645
Nekaj mesecev sta Sadam in
njegovi sostorilci načrtujejo napad.
72
00:03:33,765 --> 00:03:37,925
Preživijo ure
kartiranje Qasimove dnevne vožnje
73
00:03:38,045 --> 00:03:39,845
iz svojega doma
Ministrstvu za obrambo.
74
00:03:39,965 --> 00:03:43,285
In na koncu,
odločijo se za načrt zasede.
75
00:03:43,405 --> 00:03:45,325
Eno vozilo bo
blokirati kolono vozil.
76
00:03:45,445 --> 00:03:48,405
Eno vozilo bo potem
jih blokirajte in ujamite v past.
77
00:03:48,525 --> 00:03:51,445
Odprli bodo ogenj, ga ubili,
78
00:03:51,565 --> 00:03:53,485
in nato pobegniti s scene
zločina.
79
00:03:53,605 --> 00:03:55,845
V začetku oktobra,
mladega Sadama
80
00:03:55,965 --> 00:03:59,925
je pripravljen za izdelavo
njegov prvi znak v zgodovini.
81
00:04:00,045 --> 00:04:03,685
Načrt se popolnoma razplete
vse od začetka.
82
00:04:05,925 --> 00:04:08,005
Avto se zapakira,
83
00:04:08,125 --> 00:04:12,725
zato je ekipa prisiljena
izvesti napad peš.
84
00:04:12,845 --> 00:04:16,365
Ko pridejo do Qasima
kolona, obstala v prometu,
85
00:04:16,485 --> 00:04:19,524
terjatev za račune
Sadama nenadoma zagrabi panika.
86
00:04:19,645 --> 00:04:21,605
Prezgodaj strelja,
pošiljanje nabojev
87
00:04:21,725 --> 00:04:23,205
škropljenje čez cesto.
88
00:04:23,325 --> 00:04:27,805
Naenkrat ulica
izbruhne v kaos.
89
00:04:27,925 --> 00:04:32,005
Qasimovi stražarji reagirajo
in vrni ogenj.
90
00:04:32,125 --> 00:04:33,564
En atentator je ubit.
91
00:04:36,085 --> 00:04:39,245
Qasimov voznik
je ustreljen in ubit.
92
00:04:39,365 --> 00:04:41,445
Sam Qasim je zadet.
93
00:04:41,565 --> 00:04:43,245
Sadam prejme kroglo
na nogo
94
00:04:43,365 --> 00:04:47,125
ampak vseeno obvlada
pobegniti s preživelimi.
95
00:04:47,245 --> 00:04:49,525
V tem trenutku, Sadam
in njegovih zarotnikov
96
00:04:49,645 --> 00:04:51,165
misli, da je
misija opravljena.
97
00:04:51,285 --> 00:04:52,765
Dobili so Qasima.
98
00:04:52,885 --> 00:04:55,165
Toda kasneje,
v bagdadski varni hiši,
99
00:04:55,285 --> 00:04:57,005
dobijo katastrofalne novice.
100
00:04:57,125 --> 00:05:02,445
Qasim je živ, okreva,
in je besen.
101
00:05:02,565 --> 00:05:04,805
Izkazalo se je
nestanovitnih 22-letnih študentov
102
00:05:04,925 --> 00:05:07,285
ne naredite najboljših morilcev.
103
00:05:07,405 --> 00:05:11,565
Zdaj je Sadam velik problem
za Cio.
104
00:05:11,685 --> 00:05:13,525
Če Sadama ujamejo,
105
00:05:13,645 --> 00:05:15,085
podvržen bo mučenju,
106
00:05:15,205 --> 00:05:17,365
in razkril bo
vpletenost Cie.
107
00:05:17,485 --> 00:05:20,005
In to seveda,
naj bi bilo nekaj
108
00:05:20,125 --> 00:05:22,805
to se je dogajalo
brez tuje vpletenosti.
109
00:05:22,925 --> 00:05:26,125
CIA ga potrebuje
iz Iraka in hitro.
110
00:05:26,245 --> 00:05:27,845
Sadama kasneje pretihotapijo
111
00:05:27,965 --> 00:05:31,005
izven države
in se zateče v Egipt.
112
00:05:31,125 --> 00:05:33,405
V Kairu, Sadam
je pod strogim nadzorom,
113
00:05:33,525 --> 00:05:36,845
in vsake toliko mu bo spodrsnilo
v ameriško ambasado
114
00:05:36,965 --> 00:05:38,445
za razprave.
115
00:05:38,565 --> 00:05:41,125
In še danes,
karkoli so razpravljali
116
00:05:41,245 --> 00:05:43,485
je še vedno tajna.
117
00:05:43,605 --> 00:05:45,485
Ampak Sadam
kmalu dobi še eno priložnost
118
00:05:45,605 --> 00:05:47,285
pri ustvarjanju zgodovine.
119
00:05:47,405 --> 00:05:50,165
Februarja 1963,
Ba'athisti
120
00:05:50,285 --> 00:05:52,325
izvedel nov poskus državnega udara.
121
00:05:52,445 --> 00:05:56,365
In nekateri verjamejo, da je CIA igrala
veliko vlogo tudi pri tem državnem udaru.
122
00:05:56,485 --> 00:05:59,205
Sreča generala Qasima
končno zmanjka.
123
00:05:59,325 --> 00:06:03,045
V kaosu,
ga ujamejo in usmrtijo.
124
00:06:03,165 --> 00:06:06,205
Ker je Qasim odšel,
Sadam se lahko vrne v Irak.
125
00:06:06,325 --> 00:06:10,005
In začne svoje
hiter in brutalen vzpon na oblast
126
00:06:10,125 --> 00:06:13,645
od partijskega uveljavljača do glave
vojaške obveščevalne službe.
127
00:06:13,765 --> 00:06:17,685
In leta 1979 je postal predsednik.
128
00:06:17,805 --> 00:06:18,965
Sadamova vladavina vpliva
129
00:06:19,085 --> 00:06:20,885
Bližnji vzhod že desetletja.
130
00:06:21,005 --> 00:06:22,885
Toda njegovo prikrito zavezništvo
s Cio
131
00:06:23,005 --> 00:06:27,165
ostane neznano do
druga zalivska vojna.
132
00:06:27,285 --> 00:06:29,325
Ko so ZDA
napade Irak,
133
00:06:29,445 --> 00:06:32,165
novinar po imenu Richard Sale
začne preučevati govorice
134
00:06:32,285 --> 00:06:34,365
skrivnosti
Zavezništvo Sadama in Cie.
135
00:06:34,485 --> 00:06:36,965
Govori s skoraj ducatom
visoki uradniki
136
00:06:37,085 --> 00:06:39,565
ki vsi govorijo isto
neverjetna zgodba.
137
00:06:39,685 --> 00:06:41,725
Leta 2003 izda Sale
138
00:06:41,845 --> 00:06:46,685
razkritje bombe v UPI.
139
00:06:46,805 --> 00:06:48,765
Osem mesecev kasneje,
vsega je konec
140
00:06:48,885 --> 00:06:51,845
za nekdanjega morilca Cie.
141
00:06:51,965 --> 00:06:54,485
Ameriške sile izkopavajo Sadama Huseina
142
00:06:54,605 --> 00:06:57,925
iz svoje pajkove luknje
v iraški puščavi.
143
00:06:58,045 --> 00:07:00,445
To je ponižujoč konec
za brutalnega diktatorja.
144
00:07:00,565 --> 00:07:02,125
Bil je pošast,
145
00:07:02,245 --> 00:07:05,805
ampak zdaj vemo
bil je pošast
146
00:07:05,925 --> 00:07:08,644
CIA je igrala vlogo
pri sproščanju.
147
00:07:10,925 --> 00:07:12,645
Sadam Husein
ni edini zlobnež
148
00:07:12,765 --> 00:07:14,685
ZDA se je zdelo koristno.
149
00:07:14,805 --> 00:07:17,125
V drugi svetovni vojni,
ko so zavezniške sile
150
00:07:17,245 --> 00:07:19,965
treba zavzeti otok
Sicilije pred nacisti,
151
00:07:20,085 --> 00:07:22,645
sežejo
neusmiljenemu mafijskemu šefu
152
00:07:22,765 --> 00:07:25,725
ki je že za zapahi
skleniti dogovor
153
00:07:25,845 --> 00:07:27,924
nikomur ni bilo namenjeno videti.
154
00:07:30,325 --> 00:07:32,125
Po štirih letih boja,
155
00:07:32,245 --> 00:07:34,605
Zavezniki so obupani
da odprete drugo fronto
156
00:07:34,725 --> 00:07:36,245
v okupirano Evropo.
157
00:07:36,365 --> 00:07:39,205
Torej najboljša izbira za
druga fronta je Sicilija.
158
00:07:39,325 --> 00:07:41,845
Blizu je zavezniških baz
v Severni Afriki,
159
00:07:41,965 --> 00:07:44,765
rahlo zaščiten in je
videti kot odskočna deska
160
00:07:44,885 --> 00:07:46,645
do napada na
italijansko celino
161
00:07:46,765 --> 00:07:49,045
in ostalo Evropo.
162
00:07:49,165 --> 00:07:52,245
Ko se zavezniške enote urijo
za njihov bližajoči se napad,
163
00:07:52,365 --> 00:07:54,445
ameriška mornarica
opazi priložnost
164
00:07:54,565 --> 00:07:57,125
za mazanje koles
te invazije.
165
00:07:57,245 --> 00:08:01,925
Mornariška obveščevalna služba je seznanjena
da Mussolini, Il Duce,
166
00:08:02,045 --> 00:08:04,485
na Siciliji ni najbolj priljubljen.
167
00:08:04,605 --> 00:08:08,045
Veliko Sicilijancev
že zamerijo fašistični vladavini.
168
00:08:08,165 --> 00:08:09,845
Številke ameriške mornarice,
169
00:08:09,965 --> 00:08:12,565
če se lahko kdo oglasi
pred časom,
170
00:08:12,685 --> 00:08:14,725
v bistvu rečeno
tudi mi sovražimo fašizem
171
00:08:14,845 --> 00:08:16,365
sva na isti strani,
172
00:08:16,485 --> 00:08:17,965
to bi lahko naredilo ZDA
videti dobro--
173
00:08:18,085 --> 00:08:20,605
kot osvoboditelji, ne samo
druga okupacijska sila.
174
00:08:20,725 --> 00:08:23,205
Torej ZDA hočejo nekoga
175
00:08:23,325 --> 00:08:26,085
ki ima prave zveze,
sposobnost doseči
176
00:08:26,205 --> 00:08:27,885
in se pogovarjati z ljudmi.
177
00:08:28,005 --> 00:08:29,645
Poslanik
nekdo mora biti
178
00:08:29,765 --> 00:08:32,044
lokalni sicilijanski voditelji
bo zaupal,
179
00:08:32,164 --> 00:08:35,125
in kar je najpomembneje, nekdo, ki
ima posluh otoka
180
00:08:35,245 --> 00:08:37,365
vsemogočna mafija.
181
00:08:37,485 --> 00:08:39,845
ZDA vedo
samo človek za to delo.
182
00:08:39,965 --> 00:08:42,125
Težava je,
on je eden od ameriških
183
00:08:42,245 --> 00:08:44,245
najbolj zloglasni gospodarji kriminala,
184
00:08:44,365 --> 00:08:46,805
Charles "Lucky" Luciano.
185
00:08:46,925 --> 00:08:50,365
Luciano precej teče
vsa prostitucija v New Yorku,
186
00:08:50,485 --> 00:08:55,085
izvaja izsiljevanje,
in vse to počne iz zapora.
187
00:08:55,205 --> 00:08:57,525
On je nasilen
in nevaren mafijec,
188
00:08:57,645 --> 00:09:00,845
ampak Luciano bi lahko bil
ravno to, kar potrebujejo ZDA
189
00:09:00,965 --> 00:09:02,605
prevrniti ravnotežje
invazije.
190
00:09:02,725 --> 00:09:04,445
Sicilijanec je.
191
00:09:04,565 --> 00:09:07,845
Pozna ljudi
ki še živijo na tem otoku.
192
00:09:07,965 --> 00:09:09,645
Lahko bi deloval
kot diplomat
193
00:09:09,765 --> 00:09:12,405
kdo te predstavi
uglednim članom
194
00:09:12,525 --> 00:09:15,005
sicilijanskega
mafijsko podzemlje.
195
00:09:15,125 --> 00:09:17,925
Ameriška vojska
potrebuje Lucianovo pomoč,
196
00:09:18,045 --> 00:09:21,325
imajo pa zelo malo
ponuditi v zameno.
197
00:09:21,445 --> 00:09:22,925
Ne morejo ga spomladi
iz zapora.
198
00:09:23,045 --> 00:09:25,565
Ne bo šlo dobro
imeti predsednika
199
00:09:25,685 --> 00:09:29,565
oprostite enemu od
najbolj razvpiti gangsterji
200
00:09:29,685 --> 00:09:31,365
v celotni državi.
201
00:09:31,485 --> 00:09:34,725
In tudi Luciano ima
en dober razlog za zavrnitev.
202
00:09:34,845 --> 00:09:38,045
Če se razve za Luciana
sodeluje z vlado,
203
00:09:38,165 --> 00:09:39,485
to ga bo označilo za potuhnjenca,
204
00:09:39,605 --> 00:09:41,285
smrtna obsodba
za vsakega mafijca.
205
00:09:41,405 --> 00:09:43,205
Ampak obstaja
ena majhna koncesija
206
00:09:43,325 --> 00:09:44,965
lahko naredijo.
207
00:09:45,085 --> 00:09:47,205
Mornarica predlaga
ki bi ga Luciano lahko imel
208
00:09:47,325 --> 00:09:49,445
obsežnejši čas obiskov.
209
00:09:49,565 --> 00:09:51,285
To pomeni, da njegovi poročniki
210
00:09:51,405 --> 00:09:53,165
imeti več časa za soočenje
s šefom.
211
00:09:53,285 --> 00:09:57,525
Lahko učinkoviteje vodi svoje
kriminalnega imperija iz zapora.
212
00:09:57,645 --> 00:09:59,325
Luciano se strinja, da bo pomagal.
213
00:09:59,445 --> 00:10:02,445
Toda ali bo držal besedo?
214
00:10:02,565 --> 00:10:05,445
Luciano postavi
njegovo omrežje za delo.
215
00:10:05,565 --> 00:10:07,245
Pogovarja se s svojimi ljudmi
v New Yorku.
216
00:10:07,365 --> 00:10:10,285
To odpre pogovore z
pravi ljudje na Siciliji.
217
00:10:10,405 --> 00:10:12,685
Pest njih
tiho letijo
218
00:10:12,805 --> 00:10:14,645
pomorski obveščevalni službi,
prinašajo s seboj
219
00:10:14,765 --> 00:10:17,965
vse vrste informacij
pomagati invaziji.
220
00:10:18,085 --> 00:10:21,205
Zdaj imajo ljudi
sedi pred njimi
221
00:10:21,325 --> 00:10:23,045
kdo lahko odgovori na določeno
vprašanje všečka,
222
00:10:23,165 --> 00:10:26,085
no, kaj pomeni plaža
izgledaš kot Gela?
223
00:10:26,205 --> 00:10:28,165
Kakšno cestno omrežje
naj sledimo?
224
00:10:28,285 --> 00:10:31,765
Kje je italijanska vojska
baze po vsem otoku?
225
00:10:31,885 --> 00:10:33,645
Dobili so vse
potrebna inteligenca
226
00:10:33,765 --> 00:10:36,925
za najbolj idealen pristanek
na Siciliji.
227
00:10:37,045 --> 00:10:39,685
Načrti za invazijo so pripravljeni.
228
00:10:39,805 --> 00:10:43,005
Zdaj se morajo prepričati
domačini ostanejo prijazni.
229
00:10:43,125 --> 00:10:45,285
Luciano pošlje sporočilo
preko njegovih posrednikov
230
00:10:45,405 --> 00:10:47,325
tistemu človeku, ki
lahko obdrži Sicilijance
231
00:10:47,445 --> 00:10:51,405
od vklopa orožja
Ameriške čete, Don Calo Vizzini.
232
00:10:51,525 --> 00:10:53,685
On je otokov
vrhunski mafijski šef
233
00:10:53,805 --> 00:10:56,204
čigava beseda je pomembna
na podeželski Siciliji.
234
00:10:58,565 --> 00:11:01,685
Po tednih
tajnih pogajanj,
235
00:11:01,805 --> 00:11:04,485
trenutek resnice
končno prispe.
236
00:11:04,605 --> 00:11:06,165
Začne se zavezniško izkrcanje.
237
00:11:06,285 --> 00:11:09,045
Zavezniške sile hitro
pritisnite v notranjost.
238
00:11:09,165 --> 00:11:12,685
In v razponu
nekaj več kot mesec dni,
239
00:11:12,805 --> 00:11:16,805
kampanja na Siciliji ima
pripeljal do zaključka.
240
00:11:16,925 --> 00:11:19,565
Vse je s pomočjo
pod vplivom mafije,
241
00:11:19,685 --> 00:11:22,325
ohranjanje tišine v mestih
in ceste se odprejo.
242
00:11:22,445 --> 00:11:24,245
Zavzetje Sicilije
daje zaveznikom
243
00:11:24,365 --> 00:11:27,885
kritična opora za
invazijo na celinsko Italijo
244
00:11:28,005 --> 00:11:30,285
to bo pohitelo
konec vojne.
245
00:11:30,405 --> 00:11:34,005
Po vojni je Luciano
nagrajen s predčasnim izpustom
246
00:11:34,125 --> 00:11:38,285
vendar le, če se s tem strinja
trajno izgon v Italijo.
247
00:11:38,405 --> 00:11:40,005
Luciano, ki je bil pred tem
248
00:11:40,125 --> 00:11:43,285
gledam umirati sam
v zaporniški celici,
249
00:11:43,405 --> 00:11:45,765
se mora vrniti
v svojo pradomovino.
250
00:11:45,885 --> 00:11:48,205
Vzame
ta zgodba do groba.
251
00:11:48,325 --> 00:11:51,805
Toda leta 1977,
en novinar dobi dostop
252
00:11:51,925 --> 00:11:53,605
na eksplozivno poročilo.
253
00:11:53,725 --> 00:11:56,125
Novinar z imenom
Rodney Campbell pride nasproti
254
00:11:56,245 --> 00:11:59,485
povzetek na 101 strani
tajne preiskave
255
00:11:59,605 --> 00:12:03,685
poklican v mornarico
pakt z mafijo.
256
00:12:03,805 --> 00:12:04,685
Ko se ugotovitve zlomijo,
tisk divja,
257
00:12:05,005 --> 00:12:06,885
Ko se ugotovitve zlomijo,
tisk divja,
258
00:12:07,005 --> 00:12:09,285
osupnilo, da
mornarica je tajno sodelovala
259
00:12:09,405 --> 00:12:11,125
z mafijo med vojno.
260
00:12:14,125 --> 00:12:15,845
Ameriška obveščevalna služba
je sklenil tajne dogovore
261
00:12:15,965 --> 00:12:18,525
z nekaterimi ameriškimi
največje korporacije.
262
00:12:18,645 --> 00:12:22,445
V petdesetih letih 20. stoletja globalna banana
velikan se združuje s Cio
263
00:12:22,565 --> 00:12:26,165
zrušiti demokratično
izvoljen za voditelja v Gvatemali
264
00:12:26,285 --> 00:12:28,805
v zgodbi, ki resnično je...
265
00:12:28,925 --> 00:12:30,125
banane.
266
00:12:33,605 --> 00:12:36,365
V petdesetih letih prejšnjega stoletja
eno ameriško podjetje
267
00:12:36,485 --> 00:12:38,445
ima v Gvatemali ogromno moč.
268
00:12:38,565 --> 00:12:43,805
United Fruit Company je lastnik
42 % ozemlja države.
269
00:12:43,925 --> 00:12:46,445
Ima tudi nadzor
nad infrastrukturo.
270
00:12:46,565 --> 00:12:49,405
Torej se pogovarjava
o železnicah, pristaniščih,
271
00:12:49,525 --> 00:12:51,805
in celo telefonske linije.
272
00:12:51,925 --> 00:12:54,085
Njegova primarna dejavnost
goji banane
273
00:12:54,205 --> 00:12:55,645
in pošiljanje v ZDA
274
00:12:55,765 --> 00:12:58,405
In samo ta trgovina
predstavlja več kot polovico
275
00:12:58,525 --> 00:13:00,405
izvoza države,
ki daje
276
00:13:00,525 --> 00:13:03,325
United Fruit Company
zadavitev
277
00:13:03,445 --> 00:13:05,245
o gvatemalskem gospodarstvu.
278
00:13:05,365 --> 00:13:07,605
United Fruit
ima tako veliko moč
279
00:13:07,725 --> 00:13:11,125
da se pojavi nova fraza
za opis tega naroda,
280
00:13:11,245 --> 00:13:13,725
banana republika.
281
00:13:13,845 --> 00:13:18,485
Toda leta 1951 resna grožnja
do njenega monopola.
282
00:13:18,605 --> 00:13:22,965
Gvatemala voli novega
predsednik, Jacobo Arbenz.
283
00:13:23,085 --> 00:13:27,125
Je zelo idealističen in čustven
da je United Fruit Company
284
00:13:27,245 --> 00:13:31,565
v bistvu črpa denar
naravnost iz Gvatemale
285
00:13:31,685 --> 00:13:33,485
naravnost v žepe
bogatih Američanov.
286
00:13:33,605 --> 00:13:37,325
V bistvu vstopi Arbenz
in prime blizu
287
00:13:37,445 --> 00:13:38,805
četrt milijona hektarjev
zemlje
288
00:13:38,925 --> 00:13:41,005
to podjetje
je sedel na.
289
00:13:41,125 --> 00:13:44,685
Ponuja jim zelo majhno
odškodnina za to zemljišče,
290
00:13:44,805 --> 00:13:49,445
in United Fruit je
nisem vesel zaradi tega.
291
00:13:49,565 --> 00:13:51,685
Za United Fruit,
predsednikova poteza
292
00:13:51,805 --> 00:13:54,565
je neposreden napad
na njihovi moči.
293
00:13:54,685 --> 00:13:59,605
Zato se obrnejo na prijatelje
na zelo visokih mestih.
294
00:13:59,725 --> 00:14:02,285
Podjetje United Fruit Company
je znan po tem, da ima
295
00:14:02,405 --> 00:14:04,085
močne povezave.
296
00:14:04,205 --> 00:14:07,085
Eisenhowerjev zasebni tajnik
je poročen
297
00:14:07,205 --> 00:14:09,325
šefu za odnose z javnostmi United Fruit.
298
00:14:09,445 --> 00:14:11,925
Ameriški državni sekretar
je predstavljal
299
00:14:12,045 --> 00:14:14,165
podjetje kot odvetnik.
300
00:14:14,285 --> 00:14:17,205
In vodja Cie
je bil v upravnem odboru podjetja
301
00:14:17,325 --> 00:14:20,245
in ima v lasti delnice.
302
00:14:20,365 --> 00:14:22,725
United Fruit
odpravi v Washington D.C.
303
00:14:22,845 --> 00:14:24,885
in začne veliko
lobistična kampanja
304
00:14:25,005 --> 00:14:27,645
odstaviti Arbenza z oblasti.
305
00:14:27,765 --> 00:14:29,685
To je
biti pravilno uokvirjen.
306
00:14:29,805 --> 00:14:31,285
United Fruit ve
da Washington
307
00:14:31,405 --> 00:14:33,045
ni tako zaskrbljen
o bananah,
308
00:14:33,165 --> 00:14:35,445
ampak kaj ga skrbi--
309
00:14:35,565 --> 00:14:37,164
komunizem.
310
00:14:40,005 --> 00:14:44,485
United Fruit objavlja kaj
imenuje raziskovalno poročilo.
311
00:14:44,605 --> 00:14:47,525
Polno je
divja pretiravanja,
312
00:14:47,645 --> 00:14:50,645
opozorilo, da Gvatemala
postaja kremeljska postojanka
313
00:14:50,765 --> 00:14:52,524
v Srednji Ameriki.
314
00:14:54,445 --> 00:14:58,165
Vedo, da bo
poslati mraz v hrbtenico
315
00:14:58,285 --> 00:15:01,245
ameriške vlade.
316
00:15:01,365 --> 00:15:04,725
Ideja je alarmirati
Kongres in deluje.
317
00:15:04,845 --> 00:15:08,085
Leta 1952 je CIA
in United Fruit
318
00:15:08,205 --> 00:15:12,325
začeli skupno tajno operacijo
znan kot PBFortune
319
00:15:12,445 --> 00:15:15,085
uničiti Arbenza.
320
00:15:15,205 --> 00:15:17,565
ZDA začnejo pošiljati
pošiljke orožja
321
00:15:17,685 --> 00:15:19,965
izgnancu
uporniške sile v Nikaragvi.
322
00:15:20,085 --> 00:15:25,365
In načrt je namenjen njim
da se preselim v Gvatemalo,
323
00:15:25,485 --> 00:15:28,325
ubiti več kot
50 političnih tarč,
324
00:15:28,445 --> 00:15:32,005
vključno z Arbenzom in do
ga nadomesti z vodjo
325
00:15:32,125 --> 00:15:34,005
kdo je bolj usklajen
z interesi
326
00:15:34,125 --> 00:15:36,965
družbe United Fruit Company.
327
00:15:37,085 --> 00:15:39,605
Podjetje United Fruit Company
ponuja eno od svojih
328
00:15:39,725 --> 00:15:42,805
tovorne ladje
za operacijo.
329
00:15:42,925 --> 00:15:45,045
V New Orleansu,
naložijo ladjo--
330
00:15:45,165 --> 00:15:48,045
ki, mimogrede,
je dobesedno banana--
331
00:15:48,165 --> 00:15:53,125
z zaboji tega, kar so
klic kmetijskih strojev.
332
00:15:53,245 --> 00:15:54,485
Ampak to ni stroj.
333
00:15:54,605 --> 00:15:55,685
To so mitraljezi.
334
00:15:55,805 --> 00:15:57,205
To je orožje.
335
00:15:57,325 --> 00:16:00,365
In to pošljejo
v Nikaragvo.
336
00:16:00,485 --> 00:16:03,165
Toda medtem
plovilo je na poti,
337
00:16:03,285 --> 00:16:06,605
resnica o
njegov skrivni tovor se razlije.
338
00:16:06,725 --> 00:16:09,365
Nikaragvanski predsednik
v bistvu se hvali
339
00:16:09,485 --> 00:16:11,285
sodelovanje njegovega naroda pri državnem udaru,
340
00:16:11,405 --> 00:16:14,565
in zelo kmalu, govorice
prevzema, ki ga podpirajo ZDA
341
00:16:14,685 --> 00:16:16,845
razširila po Srednji Ameriki.
342
00:16:16,965 --> 00:16:18,285
Pred to banano
343
00:16:18,405 --> 00:16:21,005
doseže Gvatemalo,
Washington panika
344
00:16:21,125 --> 00:16:23,405
in tiho
ga preusmeri v Panamo,
345
00:16:23,525 --> 00:16:26,365
kjer je orožje
so zaklenjeni.
346
00:16:26,485 --> 00:16:29,325
Ampak ne za dolgo.
347
00:16:29,445 --> 00:16:31,685
Eno leto kasneje,
poskuša CIA
348
00:16:31,805 --> 00:16:34,965
nov državni udar z novim načrtom.
349
00:16:35,085 --> 00:16:37,845
CIA preplavi Gvatemalo
s propagando.
350
00:16:37,965 --> 00:16:42,005
Najemajo disidentske skupine
uprizarjati lažne vstaje.
351
00:16:42,125 --> 00:16:43,925
V bistvu so
vse in vse
352
00:16:44,045 --> 00:16:45,885
zmorejo
videti kot Arbenz
353
00:16:46,005 --> 00:16:48,765
izgubil nadzor nad državo.
354
00:16:48,885 --> 00:16:52,645
27. junija 1954,
pod ogromnim pritiskom
355
00:16:52,765 --> 00:16:54,925
in ga je vojska zapustila,
356
00:16:55,045 --> 00:16:58,925
Predsednik Arbenz
končno pobegne iz države.
357
00:16:59,045 --> 00:17:01,245
Uporniki, ki jih podpira CIA
358
00:17:01,365 --> 00:17:06,005
korakati v deželo,
prevzame nadzor s samo 480 možmi
359
00:17:06,124 --> 00:17:09,725
ki so oboroženi z orožjem
ki so bili prvotno poslani
360
00:17:09,844 --> 00:17:12,364
podjetja United Fruit Company.
361
00:17:12,485 --> 00:17:14,084
V nadaljevanju
državnega udara,
362
00:17:14,205 --> 00:17:18,205
Gvatemalo vodijo
vrsto brutalnih diktatorjev,
363
00:17:18,324 --> 00:17:21,725
vsi zvesti Cii
in United Fruit.
364
00:17:21,844 --> 00:17:24,925
Ampak United Fruit Company
vlogo pri propadu Arbenza
365
00:17:25,045 --> 00:17:28,205
ostaja skrivnost.
366
00:17:28,324 --> 00:17:32,045
Nato, maja 1977,
izda CIA
367
00:17:32,165 --> 00:17:36,045
1400 strani dokumentov
368
00:17:36,165 --> 00:17:38,485
s podrobnostmi svoje vloge
v državnem udaru.
369
00:17:38,605 --> 00:17:40,805
Te strani razkrivajo,
prvič,
370
00:17:40,925 --> 00:17:45,764
tajno zavezništvo Cie
s sadjarsko družbo.
371
00:17:50,525 --> 00:17:52,685
Številne legende govorijo o skrivnosti
mesta, skrita v džungli.
372
00:17:52,805 --> 00:17:57,045
Toda v vietnamski vojni,
CIA ga dejansko zgradi.
373
00:17:57,165 --> 00:17:59,205
Je del
skrivni dogovor, ki ga je treba obrniti
374
00:17:59,325 --> 00:18:01,925
Laoški kmetje
v strašne bojevnike
375
00:18:02,045 --> 00:18:04,285
prevzeti
Severni Vietnamci.
376
00:18:07,045 --> 00:18:09,205
V zgodnjih dneh
vietnamske vojne,
377
00:18:09,325 --> 00:18:12,565
uporabljajo Severni Vietnamci
velika mreža džungle
378
00:18:12,685 --> 00:18:16,805
znana kot pot Ho Chi Minh
za premikanje zalog in streliva
379
00:18:16,925 --> 00:18:18,845
njihovim silam na jugu.
380
00:18:18,965 --> 00:18:20,525
Veliko
Ho Chi Minh Trail
381
00:18:20,645 --> 00:18:23,405
pravzaprav ne
sploh teči skozi Vietnam,
382
00:18:23,525 --> 00:18:25,845
ampak skozi
sosednja država Laos.
383
00:18:25,965 --> 00:18:27,925
In to povzroča resnično skrb
384
00:18:28,045 --> 00:18:29,285
iz mednarodnega
skupnosti
385
00:18:29,405 --> 00:18:32,165
da bo to
potegnil Laos v vojno.
386
00:18:32,285 --> 00:18:35,165
Za preprečevanje
prelivanje krvi, ki se širi,
387
00:18:35,285 --> 00:18:37,885
23. julija 1962,
388
00:18:38,005 --> 00:18:41,885
14 držav, vključno z ZDA
in Severni Vietnam,
389
00:18:42,005 --> 00:18:45,645
podpisati izjavo pogodbe
Laos strogo nevtralen.
390
00:18:45,765 --> 00:18:49,765
Zahteva vse
tuje sile se umaknejo.
391
00:18:49,885 --> 00:18:52,525
Težava je,
skoraj preden se črnilo posuši,
392
00:18:52,645 --> 00:18:55,565
Začne se Severni Vietnam
kršitev dogovora.
393
00:18:55,685 --> 00:19:00,565
Pravzaprav se dejansko razširijo
pot dlje v Laos.
394
00:19:00,685 --> 00:19:05,525
To ustvari pravo diplomatsko
nočna mora za ZDA
395
00:19:05,645 --> 00:19:07,445
Pot Ho Chi Minh
daje Vietkong
396
00:19:07,565 --> 00:19:10,685
jasna prednost,
ampak Laos je nevtralno ozemlje,
397
00:19:10,805 --> 00:19:12,885
torej vlada ZDA
tja ne more poslati vojakov
398
00:19:13,005 --> 00:19:15,645
zadušiti napajalni vod.
399
00:19:15,765 --> 00:19:19,085
ZDA so notri
boj z zvezanimi rokami.
400
00:19:19,205 --> 00:19:21,245
Njihova rešitev je
sklepati prijateljstva
401
00:19:21,365 --> 00:19:22,965
z oddaljenim gorskim plemenom
402
00:19:23,085 --> 00:19:25,965
ki zna zamahniti s pestjo
v njihovem imenu.
403
00:19:26,085 --> 00:19:29,365
Ljudstvo Hmong je
avtohtono poljedelsko ljudstvo
404
00:19:29,485 --> 00:19:32,205
ki živijo v oddaljenosti
visokogorju severovzhodnega Laosa.
405
00:19:32,325 --> 00:19:35,325
In vojna vpliva
njihova življenja dnevno.
406
00:19:35,445 --> 00:19:38,525
Severno vietnamske sile so
premikanje po njihovem ozemlju,
407
00:19:38,645 --> 00:19:40,765
obračanje njihovih vasi
in kmetijska zemljišča
408
00:19:40,885 --> 00:19:43,085
v dobavne poti
za vojno.
409
00:19:43,205 --> 00:19:45,525
Hmong skupnosti so
poskušajo braniti svojo zemljo,
410
00:19:45,645 --> 00:19:47,805
ampak odpor se dogaja
v majhnem obsegu.
411
00:19:47,925 --> 00:19:51,365
Mislim, govorimo o
skupine neusposobljenih,
412
00:19:51,485 --> 00:19:53,765
slabo oboroženi moški
ščitijo svoje vasi
413
00:19:53,885 --> 00:19:55,965
in varovanje lokalnih poti.
414
00:19:56,085 --> 00:19:58,485
CIA opazi priložnost
415
00:19:58,605 --> 00:20:01,205
združiti se s Hmongi
prikrito se boriti
416
00:20:01,325 --> 00:20:04,365
Severni Vietnamci v Laosu.
417
00:20:04,485 --> 00:20:06,325
Tega ne bo
enostaven posel.
418
00:20:06,445 --> 00:20:07,925
Hmongi so
oddaljena skupnost.
419
00:20:08,045 --> 00:20:09,605
Edini način, da prideš do njih
420
00:20:09,725 --> 00:20:11,525
je leteti s helikopterjem,
421
00:20:11,645 --> 00:20:14,925
in zelo so
sumljiv do tujcev.
422
00:20:15,045 --> 00:20:18,085
Govorijo regionalno narečje
423
00:20:18,205 --> 00:20:20,965
da nekateri Laočani
ne morem niti govoriti.
424
00:20:21,085 --> 00:20:22,405
Da se dogovorimo
s Hmongi,
425
00:20:22,525 --> 00:20:24,765
Washington se obrne na Billa Laira.
426
00:20:24,885 --> 00:20:28,485
On je veteran CIA-e
s sedežem na Tajskem,
427
00:20:28,605 --> 00:20:30,605
in do te točke,
Bill Lair je nameščen
428
00:20:30,725 --> 00:20:32,645
v jugovzhodni Aziji že leta.
429
00:20:32,765 --> 00:20:35,765
Ve vse o
teren regije
430
00:20:35,885 --> 00:20:39,044
in njegovi ljudje boljši od
skoraj vsi v agenciji.
431
00:20:41,205 --> 00:20:43,685
Lair je že
potoval globoko v džunglo
432
00:20:43,805 --> 00:20:46,685
za posredovanje posla
Hmongov odporniški vodja,
433
00:20:46,805 --> 00:20:49,125
General Vang Pao.
434
00:20:49,245 --> 00:20:52,525
Lair pove Vang Pao
ki jih lahko priskrbi CIA
435
00:20:52,645 --> 00:20:55,365
hrana, medicinski kompleti,
in radii,
436
00:20:55,485 --> 00:20:58,165
in kar je najpomembneje,
usposabljanje in orožje
437
00:20:58,285 --> 00:20:59,965
Paovi borci potrebujejo.
438
00:21:00,085 --> 00:21:02,125
V zameno njegovi Hmong borci
439
00:21:02,245 --> 00:21:06,325
bo prevzel delo št
uradne sile ZDA se lahko dotaknejo:
440
00:21:06,445 --> 00:21:09,965
blokiranje Severnega Vietnama
od potiskanja skozi Laos.
441
00:21:10,085 --> 00:21:11,845
General se strinja,
442
00:21:11,965 --> 00:21:14,325
in sklene se zavezništvo.
443
00:21:14,445 --> 00:21:17,165
Torej pošlje agencija
tajni operativci
444
00:21:17,285 --> 00:21:20,725
preobraziti te kmete
v pešce.
445
00:21:20,845 --> 00:21:23,285
V samo 18 mesecih,
sila Hmong raste
446
00:21:23,405 --> 00:21:26,045
od 9.000 do 30.000 mož.
447
00:21:26,165 --> 00:21:31,285
To je približno 60% vsega
Hmong moška populacija.
448
00:21:31,405 --> 00:21:34,965
Postanejo izjemno
učinkovit v boju
449
00:21:35,085 --> 00:21:38,285
Severni Vietnamci
ker poznajo pot
450
00:21:38,405 --> 00:21:39,845
bolje kot Vietnamci.
451
00:21:39,965 --> 00:21:41,245
To je njihova dežela.
452
00:21:41,365 --> 00:21:42,325
Tukaj živijo.
453
00:21:42,445 --> 00:21:43,365
Tukaj kmetujejo.
454
00:21:43,485 --> 00:21:45,005
Tukaj lovijo.
455
00:21:45,125 --> 00:21:47,245
Uporabljajo goro
teren v svojo korist,
456
00:21:47,365 --> 00:21:50,685
izstrelitev zadeti in pobegniti iz zasede,
razstrelitev oskrbovalnih stebrov
457
00:21:50,805 --> 00:21:53,085
ves čas
Ho Chi Minh Trail.
458
00:21:53,205 --> 00:21:56,005
Severni Vietnam
ve, da za tem stojijo ZDA.
459
00:21:56,125 --> 00:21:58,205
In ZDA vedo, da vedo.
460
00:21:58,325 --> 00:22:01,925
Toda nobeden ne more reči niti besede
ker nobeden od njiju
461
00:22:02,045 --> 00:22:05,165
naj bi bil
boj v Laosu.
462
00:22:05,285 --> 00:22:07,165
Utripajoče srce Cie
463
00:22:07,285 --> 00:22:10,245
in zavezništvo Hmong
je strogo zaupna baza,
464
00:22:10,365 --> 00:22:12,285
odročno naselje
malo tujcev
465
00:22:12,405 --> 00:22:15,285
sem že slišal za--
Long Chieng.
466
00:22:15,405 --> 00:22:19,245
CIA uporablja to bazo
za oskrbo celotne misije.
467
00:22:19,365 --> 00:22:23,645
Long Chieng je 3000 metrov visoko,
med vojno pa raste
468
00:22:23,765 --> 00:22:26,405
v to prostranost,
živahno vojaško mesto
469
00:22:26,525 --> 00:22:28,365
več deset tisoč ljudi.
470
00:22:28,485 --> 00:22:30,765
To mesto ni
označeno na katerem koli zemljevidu,
471
00:22:30,885 --> 00:22:34,725
in nikoli uradno ne obstaja.
472
00:22:34,845 --> 00:22:36,525
Ko severni vietnamski
sile odkrijejo
473
00:22:36,645 --> 00:22:40,565
skrivna baza v džungli,
želijo ga izbrisati z zemljevida.
474
00:22:40,685 --> 00:22:45,645
Tako so konec leta 1971 začeli a
velika ofenziva na Long Chieng.
475
00:22:45,765 --> 00:22:48,845
Številčno premočen skoraj 2 proti 1,
tajna vojska Cie
476
00:22:48,965 --> 00:22:52,685
zdaj pred največjo preizkušnjo.
477
00:22:52,805 --> 00:22:54,565
Ta bitka
vleče več tednov.
478
00:22:54,685 --> 00:22:59,005
Na trenutke je neverjetno
hud boj z rokami v roke
479
00:22:59,125 --> 00:23:02,885
na razgibanih vrhovih
točno okoli baze.
480
00:23:03,005 --> 00:23:05,445
Stroški za Hmonge so ogromni.
481
00:23:05,565 --> 00:23:08,445
Nato pa sredi januarja
Enote pod vodstvom Cie
482
00:23:08,565 --> 00:23:10,765
prispejo iz Tajske
kot okrepitev,
483
00:23:10,885 --> 00:23:13,965
in to je spodbuda
Hmong mora preživeti.
484
00:23:14,085 --> 00:23:16,325
Končno jim uspe
držati podlago,
485
00:23:16,445 --> 00:23:18,965
in Severni Vietnamci
umakniti.
486
00:23:19,085 --> 00:23:22,725
Long Chieng ni nikoli
spet tako napadel.
487
00:23:22,845 --> 00:23:25,325
To je
zgodba o Davidu proti Goljatu
488
00:23:25,445 --> 00:23:27,445
v kolikor je ljudstvo Hmong
489
00:23:27,565 --> 00:23:31,005
bojevali to dramatično bitko
proti sovražniku
490
00:23:31,125 --> 00:23:33,245
z velikimi številkami
superiornost,
491
00:23:33,365 --> 00:23:35,485
in so prevladali.
492
00:23:35,605 --> 00:23:37,925
Že leta,
kaj se je zgodilo v Long Chieng
493
00:23:38,045 --> 00:23:40,925
obstaja samo kot govorica.
494
00:23:41,045 --> 00:23:44,725
Nato, leta 1987,
novinar Christopher Robbins
495
00:23:44,845 --> 00:23:48,045
izda knjigo o
konflikt v Laosu,
496
00:23:48,165 --> 00:23:51,245
na podlagi intervjujev
z operativci CIE in letalci
497
00:23:51,365 --> 00:23:53,285
ki je priletel v to mesto.
498
00:23:53,405 --> 00:23:55,645
In celotna zgodba
te tajne vojske
499
00:23:55,765 --> 00:23:57,604
je končno odkrit.
500
00:23:59,605 --> 00:24:02,925
Ta knjiga to razkriva
to ni bila postranska predstava
501
00:24:03,045 --> 00:24:05,005
vojne, ki poteka
v jugovzhodni Aziji,
502
00:24:05,125 --> 00:24:09,565
toda to je bil glavni napor
preprečiti severnovietnamskim
503
00:24:09,685 --> 00:24:11,645
od uporabe
Ho Chi Minh Trail.
504
00:24:14,765 --> 00:24:19,005
Piše se leto 1953 in CIA hoče
Odšel je iranski premier.
505
00:24:19,125 --> 00:24:21,405
Torej roko
vrhunski vohun 1 milijon dolarjev
506
00:24:21,525 --> 00:24:24,885
in ga poslati v Teheran
skleniti skrivni dogovor
507
00:24:25,005 --> 00:24:27,445
z enim moškim
kdo lahko to stori:
508
00:24:27,565 --> 00:24:30,565
Iranski šah, kralj kraljev.
509
00:24:34,965 --> 00:24:37,045
Ko je Mohammad Mosaddegh
postane iranski premier,
510
00:24:37,165 --> 00:24:40,365
to je slaba novica za Britanijo
in Združene države Amerike.
511
00:24:40,485 --> 00:24:44,845
Velika Britanija najbolj nadzoruje Iran
dragocen vir, njegovo nafto.
512
00:24:44,965 --> 00:24:47,605
Mosaddegh je obljubil
nacionalizirati industrijo
513
00:24:47,725 --> 00:24:49,765
in zahtevati nazaj
to bogastvo za Iran.
514
00:24:49,885 --> 00:24:53,365
Medtem pa ZDA
je sumljiv do Mosaddegha,
515
00:24:53,485 --> 00:24:55,845
videti ga kot potencial
Sovjetski simpatizer.
516
00:24:55,965 --> 00:24:57,325
Washington
na koncu zaključi
517
00:24:57,445 --> 00:24:59,725
da mora Mosaddegh oditi.
518
00:24:59,845 --> 00:25:02,085
On je grožnja.
519
00:25:02,205 --> 00:25:03,565
Da bi ga spustil,
520
00:25:03,685 --> 00:25:08,045
CIA se obrne na enega človeka,
Kermit Roosevelt Jr.
521
00:25:08,165 --> 00:25:11,085
On je vnuk prejšnjega
predsednik Teddy Roosevelt
522
00:25:11,205 --> 00:25:13,085
in ZDA
obveščevalni častnik
523
00:25:13,205 --> 00:25:16,765
z dolgoletnimi izkušnjami
na Bližnjem vzhodu.
524
00:25:16,885 --> 00:25:18,445
Sredina julija je.
525
00:25:18,565 --> 00:25:20,565
Roosevelt vstopi v Iran pod
naslovnica
526
00:25:20,685 --> 00:25:23,605
biti Kanadčan
naftni tajkun.
527
00:25:23,725 --> 00:25:26,125
Opremljen je z
milijonski proračun,
528
00:25:26,245 --> 00:25:28,645
ki vam jih prinaša
Centralna obveščevalna agencija,
529
00:25:28,765 --> 00:25:32,645
tako da lahko spodkopava
Mosaddeghova moč.
530
00:25:32,765 --> 00:25:34,525
On se loti dela
takoj.
531
00:25:34,645 --> 00:25:37,365
Začne Kermit
podkupovanje časopisnih urednikov
532
00:25:37,485 --> 00:25:39,925
in verske osebe,
jih spodbujajo
533
00:25:40,045 --> 00:25:42,005
obrniti se proti Mosaddeghu v javnosti.
534
00:25:42,125 --> 00:25:45,245
Kermit pride v stik
z vojskovodjo imenovanim
535
00:25:45,365 --> 00:25:48,205
Fazlollah Zahedi,
in v njem prepozna
536
00:25:48,325 --> 00:25:51,165
potencial
nadomestni vodja.
537
00:25:51,285 --> 00:25:53,645
Roosevelt oblikuje načrt
za državni udar namestiti
538
00:25:53,765 --> 00:25:56,405
Zahedi na Mosaddeghovem mestu.
539
00:25:56,525 --> 00:25:59,205
Da ga bo izpeljal, bo
potrebujem enega ključnega zaveznika--
540
00:25:59,325 --> 00:26:02,645
Iranski monarh, šah.
541
00:26:02,765 --> 00:26:06,085
Šah
je Mohammad Reza Pahlavi,
542
00:26:06,205 --> 00:26:08,885
33 let, brez izkušenj,
543
00:26:09,005 --> 00:26:10,845
in v veliki meri
obredna figura.
544
00:26:10,965 --> 00:26:13,645
Ampak ima
ena kritična moč:
545
00:26:13,765 --> 00:26:16,925
pravni organ
odstaviti predsednika vlade.
546
00:26:17,045 --> 00:26:20,085
Če bo to
poteka brez prenosa
547
00:26:20,205 --> 00:26:24,445
v splošno nasilje
strmoglavljenje oblasti,
548
00:26:24,565 --> 00:26:27,085
Združene države Amerike potrebujejo
šahovo sodelovanje
549
00:26:27,205 --> 00:26:29,085
ker kaj ZDA
želi, da izgleda kot
550
00:26:29,205 --> 00:26:34,005
je, da je to nekaj
to se je zgodilo prostovoljno.
551
00:26:34,125 --> 00:26:35,245
Toda pridobivanje šahove podpore
552
00:26:35,365 --> 00:26:37,245
ne bo lahka naloga.
553
00:26:37,365 --> 00:26:39,565
Šah je neverjetno
živčen,
554
00:26:39,685 --> 00:26:41,645
predvsem glede selitve
proti Mosaddeghu,
555
00:26:41,765 --> 00:26:44,325
ki še ima
ogromno podporo ljudi.
556
00:26:44,445 --> 00:26:46,205
Torej Roosevelt
išče klin
557
00:26:46,325 --> 00:26:48,165
lahko vozi med
dva moška.
558
00:26:48,285 --> 00:26:50,765
In kmalu jih najde več.
559
00:26:50,885 --> 00:26:53,565
Mosaddegh je
ponižal monarhijo,
560
00:26:53,685 --> 00:26:55,685
zmanjšanje moči, proračuna,
561
00:26:55,805 --> 00:26:58,725
in celo izgnanstvo
šahova sestra v Evropo.
562
00:26:58,845 --> 00:27:02,405
To je Rooseveltov vzvod
mora zgraditi zavezništvo.
563
00:27:02,525 --> 00:27:05,245
Roosevelt pošilja sporočila
prek rojalistov
564
00:27:05,365 --> 00:27:07,765
za pripravo sestanka
s šahom.
565
00:27:07,885 --> 00:27:09,765
Šah se strinja s srečanjem,
566
00:27:09,885 --> 00:27:13,005
ampak samo če Roosevelt
upošteva velike varnostne ukrepe.
567
00:27:13,125 --> 00:27:15,765
Šah je paranoičen
o opazovanju.
568
00:27:15,885 --> 00:27:17,685
Prepričan je
njegove sobe so prisluškovane.
569
00:27:17,805 --> 00:27:20,485
In še več,
Mosaddegh ga je prepovedal
570
00:27:20,605 --> 00:27:23,285
od srečanja s tujimi diplomati.
571
00:27:23,405 --> 00:27:26,565
V avgustovski noči
1., malo pred polnočjo,
572
00:27:26,685 --> 00:27:28,885
vladna limuzina
ga dvigne.
573
00:27:29,005 --> 00:27:32,085
Roosevelt se mora skriti
pod odejami v avtu.
574
00:27:32,205 --> 00:27:36,005
Ko se ustavi v palači
dovoz, šah vstopi,
575
00:27:36,125 --> 00:27:38,245
in dva moška
začnite risati.
576
00:27:38,365 --> 00:27:39,725
Medtem ko je šah
je dovzeten
577
00:27:39,845 --> 00:27:42,405
Rooseveltovemu načrtu,
prav tako je prestrašen
578
00:27:42,525 --> 00:27:44,405
kaj bi Mosaddegh lahko naredil
v monarhijo
579
00:27:44,525 --> 00:27:46,205
če gre državni udar narobe.
580
00:27:46,325 --> 00:27:49,165
Preden se zaveže,
postavi eno nemogočo zahtevo
581
00:27:49,285 --> 00:27:51,805
Roosevelta,
javno izkazovanje podpore
582
00:27:51,925 --> 00:27:54,045
od predsednika Eisenhowerja.
583
00:27:54,165 --> 00:27:56,645
Če bo šah
tvegati svojo dinastijo,
584
00:27:56,765 --> 00:28:00,325
hoče ameriškega predsednika
priznati državni udar.
585
00:28:00,445 --> 00:28:01,685
Ampak to je nemogoče.
586
00:28:01,805 --> 00:28:04,125
Državni udar naj bi bil
biti zanikan,
587
00:28:04,245 --> 00:28:07,405
in Eisenhower namerno
biti na dosegu roke.
588
00:28:07,525 --> 00:28:10,165
Potem, ne da bi se sploh zavedal,
589
00:28:10,285 --> 00:28:13,125
predsednik daje Rooseveltu
odmor, ki ga potrebuje.
590
00:28:13,245 --> 00:28:14,765
Eisenhower ima govor,
591
00:28:14,885 --> 00:28:17,685
in v tem govoru,
na kratko zapusti scenarij
592
00:28:17,805 --> 00:28:21,005
in opisuje, kako
Iranu ne bo dovolil
593
00:28:21,125 --> 00:28:23,765
zaostajati
železno zaveso.
594
00:28:23,885 --> 00:28:25,685
Roosevelt skoči na to,
prepričati šaha
595
00:28:25,805 --> 00:28:27,445
da je bila linija
umestili v govor
596
00:28:27,565 --> 00:28:30,725
kot namerno znamenje
Ameriška podpora državnemu udaru.
597
00:28:30,845 --> 00:28:31,805
In deluje.
598
00:28:31,925 --> 00:28:33,605
Po tednih oklevanja,
599
00:28:33,725 --> 00:28:35,565
šah
končno pride na krov.
600
00:28:35,685 --> 00:28:37,565
Šah podpiše dekret
601
00:28:37,685 --> 00:28:40,045
odstranitev Mosaddegha z oblasti.
602
00:28:40,165 --> 00:28:42,965
Ampak lojalisti
sporoči Mosaddeghu
603
00:28:43,085 --> 00:28:46,325
preden se pojavi policija
in ga pripeti.
604
00:28:46,445 --> 00:28:49,205
Zdaj Mosaddegh
obrne ploščo.
605
00:28:49,325 --> 00:28:50,605
Mosaddegh gre na radio.
606
00:28:50,725 --> 00:28:52,845
Pokliče
svojim sledilcem
607
00:28:52,965 --> 00:28:55,965
in učinkovito pravi
poteka državni udar.
608
00:28:56,085 --> 00:28:58,045
To je treba ustaviti.
609
00:28:58,165 --> 00:29:01,125
Za šaha je videti
kot celoten državni udar
610
00:29:01,245 --> 00:29:04,605
je na tem, da razpade,
in kmalu bo postalo nasilno.
611
00:29:04,725 --> 00:29:07,125
In tako pobegne iz Irana.
612
00:29:07,245 --> 00:29:09,445
CIA
reče Rooseveltu, naj izgine
613
00:29:09,565 --> 00:29:11,245
dokler še lahko.
614
00:29:11,365 --> 00:29:13,885
Toda namesto
umik iz Irana,
615
00:29:14,005 --> 00:29:17,245
potegne CIA-e
še enkrat čekovna knjižica.
616
00:29:17,365 --> 00:29:19,645
Roosevelt bankrolls
protiprotesti,
617
00:29:19,765 --> 00:29:21,965
kupuje zvestobo znotraj
vojska in policija,
618
00:29:22,085 --> 00:29:24,405
in dobi izbranega naslednika,
general Zahedi,
619
00:29:24,525 --> 00:29:26,805
na radiu,
razglasitev zmage.
620
00:29:26,925 --> 00:29:30,165
CIA se konča
porabili 5 milijonov dolarjev,
621
00:29:30,285 --> 00:29:32,285
velika prevelika poraba
na Rooseveltovem
622
00:29:32,405 --> 00:29:35,045
prvotni proračun 1 milijon $,
623
00:29:35,165 --> 00:29:36,885
vendar opravi delo.
624
00:29:37,005 --> 00:29:40,085
Po treh dneh
kaosa na ulicah,
625
00:29:40,205 --> 00:29:42,765
Mosaddegh se končno preda.
626
00:29:42,885 --> 00:29:45,285
Ko bo jasno
plima se je obrnila,
627
00:29:45,405 --> 00:29:48,645
šah se vrne v Teheran
in uradno podpira Zahedi
628
00:29:48,765 --> 00:29:50,805
kot novi predsednik vlade.
629
00:29:50,925 --> 00:29:52,125
Mosaddegh je zaprt
630
00:29:52,245 --> 00:29:54,085
medtem ko mnogi njegovi podporniki
631
00:29:54,205 --> 00:29:56,685
so zaokroženi, preizkušeni,
in izvedeno.
632
00:29:56,805 --> 00:29:58,725
Kar zadeva šaha, njegovo kockanje
633
00:29:58,845 --> 00:30:01,925
vključiti s Cio
se splača.
634
00:30:02,045 --> 00:30:04,685
Končno,
šah pride iz državnega udara
635
00:30:04,805 --> 00:30:07,125
veliko močnejši
kot je začel.
636
00:30:07,245 --> 00:30:09,405
Na koncu ostane ob strani
novega predsednika vlade
637
00:30:09,525 --> 00:30:11,765
in vse bolj vlada
pod svojimi pogoji,
638
00:30:11,885 --> 00:30:15,005
ves čas ostati blizu
usklajen z Washingtonom.
639
00:30:15,125 --> 00:30:17,285
Medtem Kermita Roosevelta
640
00:30:17,405 --> 00:30:21,405
tajni dogovor s šahom
ostane zaupno desetletja.
641
00:30:21,525 --> 00:30:23,605
Ob 60-letnici
državnega udara,
642
00:30:23,725 --> 00:30:27,005
arhiv nacionalne varnosti
objavi dokument
643
00:30:27,125 --> 00:30:29,485
z naslovom "Bitka za Iran."
644
00:30:29,605 --> 00:30:32,885
Razkriva vlogo
Kermita Roosevelta.
645
00:30:33,005 --> 00:30:35,765
Prav tako jasno navaja
da je bil državni udar izveden
646
00:30:35,885 --> 00:30:38,925
pod vodstvom Cie,
odobren na najvišji
647
00:30:39,045 --> 00:30:41,205
ravni vlade ZDA.
648
00:30:44,405 --> 00:30:48,285
Pride nekaj tajnih dogovorov
z nenavadnimi sladili.
649
00:30:48,405 --> 00:30:50,805
Ampak to mora biti
najbolj neortodoksen.
650
00:30:50,925 --> 00:30:55,085
Ko mora CIA sodelovati
s Kitajsko proti Sovjetom,
651
00:30:55,205 --> 00:30:57,165
se strinjajo, da bodo dali
kitajski premier
652
00:30:57,285 --> 00:31:00,565
ogled rdeče preproge enega od
najbolj omejene zgradbe
653
00:31:00,685 --> 00:31:02,405
Združenih držav Amerike.
654
00:31:04,645 --> 00:31:07,805
Leta 1979,
proameriški Iranska monarhija
655
00:31:07,925 --> 00:31:09,925
je strmoglavljen
v nasilnem državnem udaru.
656
00:31:10,045 --> 00:31:13,805
In čez noč ZDA izgubijo
eden njegovih najbolj vitalnih
657
00:31:13,925 --> 00:31:16,645
obveščevalna sredstva
v regiji.
658
00:31:16,765 --> 00:31:18,685
Iranska monarhija
je gostoval
659
00:31:18,805 --> 00:31:21,045
ZDA vohunske baze v Iranu,
tik ob meji
660
00:31:21,165 --> 00:31:22,925
z ZSSR.
661
00:31:23,045 --> 00:31:24,325
In to je omogočilo ZDA
662
00:31:24,445 --> 00:31:27,325
spremljati Sovjetsko
poskusi raket.
663
00:31:27,445 --> 00:31:29,005
Ostati na tekočem
664
00:31:29,125 --> 00:31:32,085
o zmogljivosti sovjetskega orožja,
CIA mora najti
665
00:31:32,205 --> 00:31:34,685
novo mesto za svoje vohunske baze.
666
00:31:34,805 --> 00:31:38,165
Ena možna lokacija je
gore zahodne Kitajske.
667
00:31:38,285 --> 00:31:41,085
To je eno redkih krajev
dovolj blizu Sovjetski
668
00:31:41,205 --> 00:31:45,005
testna mesta, kjer lahko ZDA
poberi elektronske signale
669
00:31:45,125 --> 00:31:46,805
iz poskusov sovjetskih raket.
670
00:31:46,925 --> 00:31:49,405
Težava je v tem,
Washington in Peking
671
00:31:49,525 --> 00:31:53,405
komaj spregovorili
v zadnjih 30 letih.
672
00:31:53,525 --> 00:31:55,045
V poznih 70-ih so ZDA
673
00:31:55,165 --> 00:31:56,725
še vedno ne
formalno priznati
674
00:31:56,845 --> 00:31:59,165
Ljudska republika
Kitajske.
675
00:31:59,285 --> 00:32:03,925
Vendar pa je Kitajska vse bolj
previden do Sovjetske zveze.
676
00:32:04,045 --> 00:32:05,765
Torej Washington vidi
priložnost za vzvod
677
00:32:05,885 --> 00:32:07,645
ta skrb za sklenitev dogovora.
678
00:32:07,765 --> 00:32:09,845
Washington meče kocke
679
00:32:09,965 --> 00:32:14,245
in na skrivaj vzpostavi stik s Pekingom
ponuditi drzno idejo:
680
00:32:14,365 --> 00:32:17,965
skupne vohunske postaje
znotraj Kitajske.
681
00:32:18,085 --> 00:32:20,645
Kitajci igrajo trdo.
682
00:32:20,765 --> 00:32:22,605
Zdaj Kitajska ne
idejo popolnoma zavrniti,
683
00:32:22,725 --> 00:32:25,565
ampak v zameno hočejo
glavni pogoj--
684
00:32:25,685 --> 00:32:28,765
formalno priznanje
Ljudska republika Kitajska
685
00:32:28,885 --> 00:32:30,925
s strani Združenih držav Amerike.
686
00:32:31,045 --> 00:32:32,645
Res nimajo izbire.
687
00:32:32,765 --> 00:32:35,165
In ZDA morajo storiti kaj
bi bilo nepredstavljivo
688
00:32:35,285 --> 00:32:36,685
le nekaj mesecev prej.
689
00:32:36,805 --> 00:32:39,285
1. januarja 1979 je
690
00:32:39,405 --> 00:32:41,605
vlada ZDA
formalno priznava
691
00:32:41,725 --> 00:32:44,245
Kitajska vlada
prvič.
692
00:32:44,365 --> 00:32:46,405
Deng Xiaoping,
Kitajski politični voditelj,
693
00:32:46,525 --> 00:32:50,685
potuje v ZDA v
formalizirati novo razmerje.
694
00:32:50,805 --> 00:32:52,525
Iz Washingtona
stališče,
695
00:32:52,645 --> 00:32:54,525
vohunski posel
je v bistvu urejeno.
696
00:32:54,645 --> 00:32:56,245
Za razstavo,
to je samo vprašanje
697
00:32:56,365 --> 00:33:00,285
zgladiti par
zadnjih podrobnosti.
698
00:33:00,405 --> 00:33:02,845
Toda Peking ima druge zamisli.
699
00:33:02,965 --> 00:33:04,605
Med njegovim obiskom je
Kitajski voditelj
700
00:33:04,725 --> 00:33:06,805
postavlja še eno presenetljivo zahtevo
701
00:33:06,925 --> 00:33:09,285
ki ogroža
celoten dogovor.
702
00:33:09,405 --> 00:33:15,325
Želi obiskati vrh Cie
tajni štab v Langleyu.
703
00:33:15,445 --> 00:33:17,285
To je izjemno.
704
00:33:17,405 --> 00:33:20,885
Kitajski višji voditelj
prosi za zasebni ogled
705
00:33:21,005 --> 00:33:22,565
ameriškega objekta
706
00:33:22,685 --> 00:33:25,365
to je zaprto za celo
večina ameriških uradnikov.
707
00:33:25,485 --> 00:33:27,565
Za Kitajsko,
hočejo videti iz prve roke
708
00:33:27,685 --> 00:33:29,725
ali ameriška obveščevalna služba
je res
709
00:33:29,845 --> 00:33:31,285
tako dobro, kot pravijo
je.
710
00:33:31,405 --> 00:33:34,325
Toda za Washington,
to je veliko tveganje.
711
00:33:34,445 --> 00:33:36,245
Če novica pricurlja
v ZDA,
712
00:33:36,365 --> 00:33:39,565
povratni udarec
bi bilo eksplozivno.
713
00:33:39,685 --> 00:33:41,005
CIA se muči
714
00:33:41,125 --> 00:33:43,765
preden končno
strinjanje z obiskom--
715
00:33:43,885 --> 00:33:45,765
vendar z enim pogojem.
716
00:33:45,885 --> 00:33:49,085
Nihče ne sme nikoli vedeti
zgodilo se je.
717
00:33:49,205 --> 00:33:53,125
CIA mora najti majhno
okno v Dengovem urniku
718
00:33:53,245 --> 00:33:56,805
ko so ameriški uradniki, ki bi lahko
potencialno uhajanje tega obiska
719
00:33:56,925 --> 00:33:59,685
ne bo spremljal
njegova gibanja.
720
00:33:59,805 --> 00:34:02,925
In edina priložnost so
glej je v gluhi noči,
721
00:34:03,045 --> 00:34:07,005
le nekaj ur pred tem
predviden je odhod.
722
00:34:07,125 --> 00:34:11,125
Ponoči
z dne 31. januarja 1979,
723
00:34:11,244 --> 00:34:14,085
Dengova povorka tiho
potegne v Langley
724
00:34:14,204 --> 00:34:16,605
pod pokrovom teme.
725
00:34:16,724 --> 00:34:20,445
Najprej je vzet v
CIA-in globalni poveljniški center.
726
00:34:20,565 --> 00:34:22,965
To je zaprto, brez oken
prostor, kjer analitiki
727
00:34:23,085 --> 00:34:24,885
spremljajte svet v realnem času.
728
00:34:25,005 --> 00:34:27,164
Večina ljudi, ki delajo
celotno življenje
729
00:34:27,285 --> 00:34:29,005
v službi
vlade ZDA
730
00:34:29,125 --> 00:34:32,405
nikoli se mu ne približajte.
731
00:34:32,525 --> 00:34:35,485
Ampak hodijo z Dengom
prek satelitskih posnetkov
732
00:34:35,605 --> 00:34:38,724
in razvrščeni zemljevidi,
in navedejo točno kje
733
00:34:38,845 --> 00:34:42,605
skupno ameriško-kitajsko spremljanje
postaje bi lahko postavili.
734
00:34:42,724 --> 00:34:44,325
Potem gre
v sedmo nadstropje
735
00:34:44,445 --> 00:34:47,885
in se sreča s Cio
režiser Stansfield Turner.
736
00:34:48,005 --> 00:34:51,005
Deng se usede za
zasebni 45-minutni sestanek,
737
00:34:51,125 --> 00:34:54,365
in na tem srečanju,
posel se zaključi--
738
00:34:54,485 --> 00:34:57,445
skupne vohunske postaje v zameno
739
00:34:57,565 --> 00:34:59,965
za brez primere
Kitajski dostop
740
00:35:00,085 --> 00:35:02,285
do napredne ameriške tehnologije.
741
00:35:02,405 --> 00:35:04,965
Kar tako,
en polnočni obisk
742
00:35:05,085 --> 00:35:09,165
pomaga dvema globalnima nasprotnikoma
postanejo malo verjetni zavezniki.
743
00:35:09,285 --> 00:35:11,845
In se lotijo dela
takoj.
744
00:35:11,965 --> 00:35:15,725
Po sklenitvi posla,
Ameriško letalo pristane v Pekingu
745
00:35:15,845 --> 00:35:17,845
prenašanje zabojev
tajne opreme.
746
00:35:17,965 --> 00:35:22,045
In do leta 1980,
deset obveščevalnih baz
747
00:35:22,165 --> 00:35:25,965
se dvignejo v oddaljenih delih
zahodne Kitajske.
748
00:35:26,085 --> 00:35:27,725
Te nove postaje
749
00:35:27,845 --> 00:35:30,485
spremljati poskuse sovjetskih raket
več kot desetletje
750
00:35:30,605 --> 00:35:32,285
in pridobite še boljše podatke
751
00:35:32,405 --> 00:35:35,405
kot njihov
iranski predhodniki.
752
00:35:35,525 --> 00:35:38,325
Čeprav njihov obstoj
kmalu pride na naslovnice,
753
00:35:38,445 --> 00:35:40,445
podrobnosti posla
to jih je naredilo
754
00:35:40,565 --> 00:35:45,404
ostanite skriti do podcasta
intervju leta 2022.
755
00:35:47,245 --> 00:35:49,365
Nekdanja ameriška obramba
Tajnik Robert Gates
756
00:35:49,485 --> 00:35:52,125
razkriva tisto, česar še nikoli
že prej javno,
757
00:35:52,245 --> 00:35:55,885
da med hladno vojno,
dala CIA
758
00:35:56,005 --> 00:35:58,885
skrivno polnočno turnejo
njihovega sedeža
759
00:35:59,005 --> 00:36:00,925
tekmecu komunističnemu voditelju
760
00:36:01,045 --> 00:36:02,925
spodbuditi ta posel
čez črto.
761
00:36:06,125 --> 00:36:09,245
24. februarja 2022 je
Rusija začenja
762
00:36:09,365 --> 00:36:11,925
obsežno invazijo na Ukrajino.
763
00:36:12,045 --> 00:36:15,925
Vladimir Putin pričakuje
hitra in lahka zmaga.
764
00:36:16,045 --> 00:36:18,765
Ampak Ukrajina ima
čaka ga presenečenje,
765
00:36:18,885 --> 00:36:21,005
elitna enota borcev
rojen ven
766
00:36:21,125 --> 00:36:23,605
tajnega dogovora s Cio.
767
00:36:27,365 --> 00:36:31,205
Po letih življenja
pod ruskim jarmom, leta 2014,
768
00:36:31,325 --> 00:36:34,245
velik zagovornik demokracije
in proevropskih protestov
769
00:36:34,365 --> 00:36:35,885
izbruhnejo po Ukrajini.
770
00:36:36,005 --> 00:36:38,485
Predsednik Viktor Janukovič
beži v Rusijo,
771
00:36:38,605 --> 00:36:41,525
in novo vlado
prevzame oblast.
772
00:36:41,645 --> 00:36:44,445
Praznovanja v Ukrajini so kratka.
773
00:36:44,565 --> 00:36:46,765
In le nekaj dni kasneje,
Ruske enote vstopajo na Krim
774
00:36:46,885 --> 00:36:48,645
in priključiti regijo.
775
00:36:48,765 --> 00:36:51,005
Kmalu zatem,
ruske vojaške enote
776
00:36:51,125 --> 00:36:52,765
zamaskiran kot
uporniki za neodvisnost
777
00:36:52,885 --> 00:36:56,565
vselite se in zasedite
vzhodni deli Ukrajine.
778
00:36:56,685 --> 00:37:00,565
V letu 2015, krhko
premirje je doseženo.
779
00:37:00,685 --> 00:37:03,085
Toda za mnoge ta invazija
je prvi znak
780
00:37:03,205 --> 00:37:05,045
ta Vladimir Putin
se je zastavil
781
00:37:05,165 --> 00:37:07,765
o vrnitvi celotne Ukrajine.
782
00:37:07,885 --> 00:37:12,285
Enemu človeku je dana naloga
zagotavljanja usode naroda.
783
00:37:12,405 --> 00:37:14,525
General Valerij Kondratjuk
je ukrajinska
784
00:37:14,645 --> 00:37:17,005
novi šef obveščevalne službe,
in on ve
785
00:37:17,125 --> 00:37:19,765
da je narod toast
če Rusi
786
00:37:19,885 --> 00:37:21,245
res gre za
popolna invazija.
787
00:37:21,365 --> 00:37:23,005
Veliko ukrajinskih
vrh vojske
788
00:37:23,125 --> 00:37:25,325
in uradniki obveščevalne službe
pobegnila s svojim predsednikom,
789
00:37:25,445 --> 00:37:27,925
uničujoči ključ
vojaške baze podatkov.
790
00:37:28,045 --> 00:37:30,765
Brez njih Ukrajina ne
vedeti, kje so njegove enote
791
00:37:30,885 --> 00:37:33,045
ali celo kakšno opremo ima.
792
00:37:33,165 --> 00:37:34,965
Da bi preživeli rusko invazijo,
793
00:37:35,085 --> 00:37:37,365
Kondratyuk vidi
samo ena možnost:
794
00:37:37,485 --> 00:37:40,645
najti zaveznika z viri
upreti Putinu.
795
00:37:40,765 --> 00:37:42,685
In to pomeni
Združene države Amerike.
796
00:37:42,805 --> 00:37:44,125
Težava je v tem,
797
00:37:44,245 --> 00:37:46,765
vsako zavezništvo temelji
na zaupanje.
798
00:37:46,885 --> 00:37:48,605
In ko pride
v Washington,
799
00:37:48,725 --> 00:37:50,845
tega primanjkuje.
800
00:37:50,965 --> 00:37:52,885
Washington ima
že dolgo videno Ukrajino
801
00:37:53,005 --> 00:37:54,925
vojaška obveščevalna služba
kot pokvarjen
802
00:37:55,045 --> 00:37:57,285
in ogrožena
pod ruskim vplivom.
803
00:37:57,405 --> 00:38:00,765
Kondratyuk mora prepričati
da mu lahko zaupa,
804
00:38:00,885 --> 00:38:02,605
tako predlaga
tajno srečanje.
805
00:38:02,725 --> 00:38:04,605
Nepričakovano pravijo, da,
806
00:38:04,725 --> 00:38:08,365
in Kondratyuk skoči na letalo
v Washington.
807
00:38:08,485 --> 00:38:10,085
Kot dokaz dobre vere,
808
00:38:10,205 --> 00:38:14,485
Kondratyuk nosi s seboj
izjemno darilo.
809
00:38:14,605 --> 00:38:18,205
Prinese zalogo
zelo občutljive dokumente
810
00:38:18,325 --> 00:38:20,605
ki razkrivajo vse vrste
stvari o Rusiji.
811
00:38:20,725 --> 00:38:23,165
Vključuje podrobnosti o
Najnovejši modeli ruskega orožja,
812
00:38:23,285 --> 00:38:27,285
jedrske podmornice,
in vojaške zmogljivosti.
813
00:38:27,405 --> 00:38:30,125
Ko bodo Američani videli
te datoteke, sedijo.
814
00:38:30,245 --> 00:38:33,245
Mislili so na Ukrajince
prišli prosit za pomoč.
815
00:38:33,365 --> 00:38:36,925
To je dokaz, ki ga imajo
nekaj ponuditi v zameno.
816
00:38:37,045 --> 00:38:41,405
Za zaprtimi vrati,
sklenjen je skrivni dogovor.
817
00:38:41,525 --> 00:38:43,485
V zameno za
nadaljnja dobava
818
00:38:43,605 --> 00:38:46,285
visoke stopnje inteligence
glede Rusije se ZDA strinjajo
819
00:38:46,405 --> 00:38:49,445
prikrito pomagati pri opremljanju
in podpirajo obrambo Ukrajine.
820
00:38:49,565 --> 00:38:51,165
To novo partnerstvo
vključuje postavitev
821
00:38:51,285 --> 00:38:53,645
mreža 12
tajne skupne baze
822
00:38:53,765 --> 00:38:57,645
ob meji za nadzor
Ruska obveščevalna služba.
823
00:38:57,765 --> 00:38:59,485
Ko znaki rastejo
ki ga pripravlja Putin
824
00:38:59,605 --> 00:39:02,765
za popolno invazijo,
leta 2016,
825
00:39:02,885 --> 00:39:05,084
to partnerstvo se krepi.
826
00:39:06,925 --> 00:39:09,085
CIA začne z usposabljanjem
827
00:39:09,205 --> 00:39:12,485
ukrajinske komandose,
Enota 2245.
828
00:39:12,605 --> 00:39:15,445
Učeni so
tehnike prikritega bojevanja.
829
00:39:15,565 --> 00:39:18,285
Enota je razporejena
na tajnih misijah
830
00:39:18,405 --> 00:39:20,485
globoko v ruskem ozemlju.
831
00:39:20,605 --> 00:39:23,965
In za zaščito pred izdajo,
sestavljajo ga naborniki,
832
00:39:24,085 --> 00:39:28,005
vsi pod 30
brez sovjetskih vezi.
833
00:39:28,125 --> 00:39:30,565
V začetku leta 2022,
usoda Ukrajine
834
00:39:30,685 --> 00:39:33,725
sloni v rokah
te tajne enote.
835
00:39:33,845 --> 00:39:37,485
Ob 5. uri zjutraj se Rusija začne a
vojaško invazijo polnega obsega.
836
00:39:37,605 --> 00:39:40,605
Začne se 200.000 vojakov
prelivanje čez mejo,
837
00:39:40,725 --> 00:39:43,205
in med njimi
je 18 helikopterjev
838
00:39:43,325 --> 00:39:47,405
prenašanje
300 padalcev.
839
00:39:47,525 --> 00:39:49,845
Njihova tarča
je letališče Hostomel,
840
00:39:49,965 --> 00:39:51,125
tik pred Kijevom.
841
00:39:51,245 --> 00:39:53,285
Rusi potrebujejo
za zavarovanje te steze
842
00:39:53,405 --> 00:39:56,285
za letenje okrepitev naravnost
v osrčje države,
843
00:39:56,405 --> 00:39:58,765
osvojitev Kijeva,
in v enem zamahu,
844
00:39:58,885 --> 00:40:02,045
obglavljenje ukrajinske države.
845
00:40:02,165 --> 00:40:05,205
Toda obveščevalci CIA so
Kijev opozoril ta načrt,
846
00:40:05,325 --> 00:40:09,445
in na letališču,
Enota 2245 je pripravljena.
847
00:40:09,565 --> 00:40:11,565
Kot
Približujejo se ruski helikopterji,
848
00:40:11,685 --> 00:40:13,884
2245 jim postavi zasedo ...
849
00:40:16,165 --> 00:40:20,165
Vključevanje tistih, ki pristanejo
ure v tesnem boju
850
00:40:20,285 --> 00:40:23,605
do ukrajinskega
pridejo okrepitve.
851
00:40:23,725 --> 00:40:25,525
Več kot dva dni
brutalnega boja,
852
00:40:25,645 --> 00:40:30,045
ukrajinske sile ubijajo
okoli 300 ruskih vojakov.
853
00:40:30,165 --> 00:40:33,365
Najpomembneje je, da uničijo
letališka steza
854
00:40:33,485 --> 00:40:35,205
neuporabno.
855
00:40:35,325 --> 00:40:38,245
Ne more usmerjati svojih sil
v osrčje Ukrajine,
856
00:40:38,365 --> 00:40:42,285
Ruski načrt za hitro
zasesti Kijev propade.
857
00:40:42,405 --> 00:40:44,925
Enota skoraj
samostojno preprečuje
858
00:40:45,045 --> 00:40:48,485
Ukrajina pred propadom v
otvoritveni dnevi invazije.
859
00:40:48,605 --> 00:40:50,205
Dve leti, podrobnosti
860
00:40:50,325 --> 00:40:53,525
tega ključnega posla
ostanejo skriti.
861
00:40:53,645 --> 00:40:56,405
Leta 2024,
skrivnost se končno izda.
862
00:40:56,525 --> 00:40:59,605
Objavlja "The New York Times".
velika preiskava
863
00:40:59,725 --> 00:41:01,365
na podlagi 200 intervjujev
864
00:41:01,485 --> 00:41:03,805
z obema ukrajinskima
in ameriških virov,
865
00:41:03,925 --> 00:41:06,324
vključno s samim Kondratyukom.
866
00:41:11,525 --> 00:41:13,965
Zgodovina je oblikovana
zaradi strašnih spopadov
867
00:41:14,085 --> 00:41:18,045
ampak tudi skozi malo verjetno
zavezništva, senčni pakti,
868
00:41:18,165 --> 00:41:20,405
in čudna partnerstva
tako subverzivno
869
00:41:20,525 --> 00:41:22,165
da bodo vlade
narediti karkoli
870
00:41:22,285 --> 00:41:24,565
da ohranijo svoje skrivnosti
skrit stran.
871
00:41:24,685 --> 00:41:29,085
Toda tudi najtemnejši posli
na koncu pridejo na dan.